Работа над «Азбукой курения» продолжается

С удовольствием сообщаю, что мы продолжаем работу над «Азбукой курения» — переводом широко известного в узких кругах руководства для курильщиц Smoking by Denise.

Состояние перевода достаточно оперативно отражается в данной заметке, так что следите за ее обновлениями.

Новый импульс этому важному процессу придали Severa, которая любезно согласилась попробовать себя в роли переводчика, и Townsman, упорно меня мучающий посредством ICQ на предмет исправления разнообразных досадных мелочей, коих достаточно на любом сайте размером большим, нежели одна статическая страница.

За последние два-три дня на русском языке стали доступны следующие части «Азбуки»:

Ожидает перевода

Также сообщаю об открытии возможности комментирования всех частей «Азбуки курения». Эта опция появилась благодаря паре причин: во-первых, вы можете поделиться собственным опытом, относящимся к той или иной курительной технике или другим вещам, описанным в руководстве; во-вторых, сможете предложить свой вариант перевода любой страницы, пока что доступной только на английском языке.

Надеюсь, что «Азбука курения» имеет гораздо большую перспективу, нежели просто переводное электронное издание, и рассчитываю, что рано или поздно в результате совместных усилий она превратится в настоящую энциклопедию курения, основанную на реалиях тех стран, где говорят по-русски. Первым шагом в указанном направлении можно считать пока скромную страничку «Курение в аэропортах России».

Похожие статьи:

Курение сигар → Введение

Курение сигар → Можно ли затягиваться сигарой?

Курительный дайджест → Сигары

Курение сигар → Размер имеет значение?

Курение сигар → Виды сигар