Исповедь влюблённого антикурителя.

Красивая история наших отношений день ото дня давала трещину, чем больше света проливалось на непритязательную правду. Она не была готова ничем жертвовать во имя нашей любви.  И я уже предвосхищал, как много мне еще придется страдать, так как не мог спокойно смотреть, как она разрушает себя своей пагубной привычкой, рассказывая мне сказки, что когда-нибудь бросит и делать вид, что верю ей и закрывать на все глаза...

Исповедь влюблённого антикурителя.

(Перевод с английского)

Ей было 16. Не слишком симпатичная, но умевшая очаровывать и прихорашиваться, что было достаточно, чтобы привлечь внимание парней. Её милые, невинные улыбки были, как капкан. Но лично меня больше всего привлекала бурлившая в ней энергия.

Члены ее семьи были наихудшими людьми из всех, кого я когда либо знал. Её жизнь была ужасна, но не в том смысле, что она страдала от чьего-то дурного обращения, просто друзья, с которыми она общалась, довели ее до того, что она совершенно сбилась с пути. Я всегда думал, что люди, живущие такой жизнью, хотя бы временами бывают более разумны, но нет. Когда она рассказывала мне о себе, я видел в ней одну лишь наивность. Но тем не менее, она умела хитрить и, зная мое негативное отношение к сигаретам, всегда соглашалась со мной в том, что курить – это вовсе не круто. Но всегда добавляла, что она уже слишком пристрастилась, чтобы взять и бросить, хотя и терпеть не может эту свою привычку.

Она откровенно страдала, когда я восставал против ее бесконечных желаний сделать себе новый пирсинг, или татуировку, или проводить ночи напролет по клубам. Но я был искренен с ней, потому что хотел помочь ей раскрыть глаза на её чудачества и эгоизм. Но она всё и всегда делала по своему, хотя потом часто и признавалась, что в очередной раз обманула меня. И каждый раз я забывал о своей гордости, потому что безумно любил её. Прощая её, я каждый раз надеялся, что это сблизит нас, научит её ценить мои чувства. Я хотел, чтобы она любила меня и ценила свою жизнь.

В самом начале наших отношений я был просто поражен, когда узнал от ее друзей, что она курит с самого раннего детства. Но переживал я не только из-за того, что она солгала мне о своей привычке. Меня мучили мысли о том, что она бездумно разрушает свое здоровье в таком юном возрасте. Я сказал ей об этом, и она пообещала мне бросить.

Красивая история наших отношений день ото дня давала трещину, чем больше света проливалось на непритязательную правду. Она не была готова ничем жертвовать во имя нашей любви.  И я уже предвосхищал, как много мне еще придется страдать, так как не мог спокойно смотреть, как она разрушает себя своей пагубной привычкой, рассказывая мне сказки, что когда-нибудь бросит и делать вид, что верю ей и закрывать на все глаза.

Однажды поздним вечером, когда я провожал ее с учебы домой, произошел случай, который просто разорвал мне сердце. Впоследствии такие ситуации стали обычны для нас. Она утверждала, что не способна никак иначе справиться со своим стрессом и потому — ей просто необходимо сейчас выкурить сигарету. И она закурила, стоя на лестнице, и, видя это, боль пронзила мое сердце. И с каждым новым таким разом эта боль все больше и больше набухала во мне.

 Я никогда не думал, что моя любовь к ней, при всем моем терпении, искренности и способности прощать, будет разрушена из-за какого-то ее желания курить...

Когда я понял, что она предаёт меня,  отказываясь от данных мне обещаний, я решил прекратить с ней все отношения. Я отослал ее к ее курящим поклонникам. И она, действительно, вскоре нашла себе нового бойфренда. Да, я не смог остановить ее от разрушения собственной жизни, но я считаю, что сделал все, что только мог, чтобы спасти ее, предотвратить ее падение. И потому -слагаю с себя ответственность за всё, что с ней случится.

Хотя рядом с ней… я чувствовал себя счастливым человеком.

Источник:  http://smokeforwhat.com/my-ex-girlfriend-is-a-smoker.php

Перевод: ES