Курю - Yo fumo

Нашла на испанском музыкальном сайте только что появившуюся «Yo fumo» — "Курю". Очень рекомендую послушать и другие песни Беве Реводьедо, многие из них очень нежные, лиричные, другие, наоборот, жесткие и даже немного грубые; короче говоря, к любому настроению.
Записать слова было несложно, благодаря их изрядной простоте и, не в меньшей степени, — отличному, чистейшему кастильскому произношению. Представляю на суд читателей их и ниже — мой перевод:

Anda pasame un pitillo, me enciendo un pitillo,
¿Quiere un pitillo? ¿No tendras algo suelto para comprar tabaco?
Se me ha roto el pitillo, ¿No tendras algun pitillo?
Apaga ya ese cigarro, ¡Me compras tabaco a mi tambien!

Nos quedan dos pitillos,
¡Que ganas tenia de fumarme un pitillo!
Me has quemado con el cigarro,
¡No encuentro tabaco por ningun lado!

Рефрен: Yo fumo, tu fumas, el fuma, nosotros fumamos,
vosotros fumais y ellos fuman...
Yo fumo, tu fumas, el fuma, nosotros fumamos,
vosotros fumais y ellos fuman...

Como me gusta fumar y se me ha perdido el tabaco,
el tabaco lo tengo en los pitillos,
se me ha olvidado comprar tabaco
Este tabaco esta seco...

Ellos se fuman un puro, la maquina esta estropeada
Y yo quiero un cigarro, me muero por un pitillo
Mi reino por un pitillo
Necesito fumarme un cigarro,
¡Es que ya nadie tiene tabaco!..

«Aquí no se puede fumar» y «Si fumas te vas a intoxicar»
Los que beben agua tambien se mueren,
asi que pasame un cigarro ya!
Que yo me muero por un pitillo,
mi reino por un pitillo,
necesito fumarme un cigarro
¡Es que ya nadie tiene tabaco!

Me muero por un pitillo, mi reino por un pitillo,
necesito fumarme un cigarro
¡Es que ya nadie tiene tabaco!

Рефрен.

И перевод, такой же "белый":

Ладно, дай мне сигарету, я прикурю,
Сам хочешь курить? А может, купишь и мне сигарет?
Сигарета сломалась, что, у тебя больше нет?..
Туши её наконец, купи сигарет и мне тоже!..

У нас осталось всего две сигареты,
Как же хочется курить!..
Я просто сгораю от этого желания,
И не могу нигде найти сигареты!..

Я курю, ты куришь, он курит, мы курим,
вы курите, они курят,
Я курю, вы курите, он курит, мы курим,
вы курите, они курят…

Обожаю курить, я просто потеряла голову от табака,
От табака, который в моих сигаретах,
Черт, я забыла купить сигареты,
А этот табак сухой…

Они – но они курят сигары, а машинка сломалась,
А мне нужна сигарета, я умираю без сигареты,
Всё отдала бы за сигарету,
Мне просто необходимо покурить,
Но вот чёрт, ни у кого нет сигарет!..

«Здесь нельзя курить», «Куришь – травишь себя»…
Ну да, также можно выпить воды и умереть,
Так что дай мне сигарету наконец!..
Я вообще умираю без сигареты, всё отдала бы за сигарету,
Мне просто необходимо покурить,
Вот чёрт, и ни у кого нет сигарет!..

Мне кажется, композиция эта как нельзя точно выражает всю бурю эмоций, которые, наверное, не я одна испытывала, когда вот ну срочно надо покурить, а сигарет нет и взять негде...
Строго не судите — в рифму перевести не получилось. Вообще-то и у Беве ни намёка на рифму — какие, к чёрту, рифмы, когда кошмар, как курить хочется?.. а если думаете, что заслужила, можно и плюсануть))

Прим.: "питидьо" — широко распространённое просторечное слово, означающее сигарету. Дословно оно значит "дудочка", "свистулька", употребляется и воспринимается так же, как наше "сига".
Машинка — имеется в виду машинка для самостоятельного изготовления сигарет, в Испании они достаточно распространены.
"Ми рейно пор..." (дословно "Моё королевство за...") — образное выражение, означает "Всё отдам за...".

Рекомендуем посмотреть:

Люди и сигареты.. →
Анекдоты о курении ..
В нью-йоркском отеле вывешено объявление: «Гасите сигареты! Помните о пожаре...
Люди и сигареты.. →
О «великой» книге Аллена Карра ..
Я курю всю свою сознательную жизнь. Я люблю курить - мне это доставляет удовольс...
Люди и сигареты.. →
О борцах с курением ..
Заметила одну интересную особенность. Человек курящий никогда не станет человек...
Люди и сигареты.. →
О причине курения ..
сужу по себе. начала курить перед своим 14-ым днем рождением. то есть курю уже...