Словарик

tanchella, а f и m — это обозначения рода? Как же тогда l понимать?

Ответить

almond, совершенно верно. А римская цифра "I" означает спряжение глагола - всего их три, глаголы каждого спряжения изменяются по своим правилам.

Ответить

Еще, когда смотрела черную лагуну, удивилась: как же интересно испанцы ставят знаки вопроса)

Ответить

Если поеду в Испанию,то пару фраз выучу.
Thanks!

Ответить

Спасибо, очень интересный словарь.
Мой "учебник" испанского.

Ответить

А я вот хочу французский изучать... жалко, что его не преподают в школе((

Ответить

WadiK, так школа тут не при чём. На мой взгляд, школьный курс иностранного языка даже и не имеет задачи научить языку - даже отличники после школы умеют лишь "читать со словарём", а не говорить и понимать. Так что на школу в любом случае надежды мало - тут всё зависит только от тебя.
Я вот испанский в школе тоже не изучала. Помог мне, конечно, курс латинского в институте (тоже романский язык - испанский и есть по большому счёту вульгарная латынь с изменениями, внесёнными в своё время иберийскими племенами и маврами), но не сильно. Главное - долгие и упорные самостоятельные занятия и живое общение с носителями языка. Занималась я также и с репетитором, но это большой роли не сыграло.
По моим наблюдениям, самый короткий срок для овладения языком с нуля - года полтора (при условии ежедневных занятий только языком с утра до вечера и хороших способностей). И ещё я думаю, пока не окажешься в языковой среде, свободно говорить и понимать не будешь. Я за месяц в Испании настолько продвигалась в изучении языка, насколько в России за год.
Хотя и исключения есть - моя сестра в России английский хорошо выучила, правда, ценой очень больших усилий. Когда она вышла замуж за англоязычного человека и уехала жить в англоязычную страну, английским она владела уже свободно. Но других примеров не знаю.
Для меня, да и для большинства, я думаю, должна быть чёткая цель изучения. Если будешь учить язык "просто так", скорее всего, ничего толком не выучишь.
Сейчас вот сижу в испанском Интернете и заставляю себя хоть понемногу, но каждый день читать книги. Если этого не делать, то язык забывается, это неизбежно, даже если очень хорошо им владеешь.

Ответить

Может в Боливии пригодится.

Ответить

Вы собираетесь в Боливию? Как интересно... А зачем - по делам?
Я про нее знаю мало - только что это бедная страна в Южной Америке, в которой много бандитов.
Наверно, там было бы очень и очень сложно без знания испанского.

Ответить

Я там был лет 12 назад.. А сейчас дела.

Ответить

спасибо.пригодился таки.

Ответить

dimon, не за что! Очень довольна, что слова тебе пригодились.

Ответить

да Таnchella и ещё словарик нужно дополнить,потому как . САМа и Романтика наверное будут интересовать сигареты без фильтра.[/align]как спросить сигареты без фильтра по испански. Очки надо заинтересует как спросить редкие сигареты по испански. Smiley заинтересует как спросить тонкие сигареты по испански

Ответить

Интересно, а как попросить пачку Прилук в Испании? Мне с черным табаком, желательно.

Ответить

dimon, пожалуйста.
Móstrame, por favor (более вежливая форма - Quisiera mostrarme, но она для данного случая, наверно, будет излишней), algunos marcas sin filtro - Покажите, пожалуйста, какие-нибудь марки без фильтра.
Или так: конструкция та же, но вместо sin filtro - más raros (редкие), finos - тонкие.
Кстати, это только в русском так - тонкая талия, тонкая натура, тонкая, наконец, сигарета: в испанском для всех этих случаев существуют разные слова.

Ингварр, лучше не надо: всяко может быть, можете парализовать работу магазина минут на пятнадцать, другие покупатели недовольны будут.
Вполне возможно, что продавец начнёт задавать массу вопросов - что это такое, ещё и вооружившись ручкой или блокнотом, потом названивать какому-нибудь дядюшке Педрито, вдруг он знает (в Испании торговля табаком часто семейный бизнес) и всё прочее.

Ответить

Если можно, пишите лучше с транскрипцей на русском, а то у испанцев своё особенное произношение.

Ответить

да и нет их там .по крайне мере когда я спросил сигареты с чёрным табаком прилуки не называли

Ответить

dimon, да я пошутил)
Прилуки – чисто украинские сигареты, на экспорт не идут. Следовательно, никакого черного табака в них нету, используется только светлый, который выращивается на Украине.

Ответить

Вполне возможна контрабанда.

Ответить

XAERRO, искренне сомневаюсь в том, что контрабандные Прилуки будут пользоватся спросом в Испании.

Ответить

Цена инрает большое значение.

Ответить

Разве-что будут продавать их по украинским ценам, тогда да. А табак в них действительно хорош, хоть и не на уровне испанского.

Ответить

SAM, без проблем, сейчас разберём (постараюсь кратенько).
1. Ударение приходится на последний слог, кроме слов, заканчивающихся на гласную, s или n (в этих случаях на предпоследний). Если слово написано с графическим значком ударения - то на букву, им помеченную (немало, правда, исключений из этого правила).
2. Кастильское наречие испанского языка не терпит соседства глухих согласных. То есть в таких случаях читается только вторая согласная, а первая выглядит как бы маленькой запинкой: España - Э'панья, fresco - фре'ко, instante - ин'тан'те и т.д.
3. L всегда мягкая.
4. Буквы К в кастильском испанском нет, поэтому для передачи звука К в случаях, когда его невозможно передать буквой С ("се") пишется qu.
5. Z всегда, а С перед i и е читаются как глухое межзубное с (подобно английскому th в словах think, with и т.д.). Точно также в кастильском диалекте произносится d на конце слова: Madrid - Мадрис, pared - парес, usted - устес и т.д.
6. R - такое же, как в русском, раскатисто-вибрирующее.
Ладно, хватит, а то увлеклась.

Таким образом, произношение фразы из комментария выше:
Мó'траме, пор фавор, альгýнос мáркас син фильтро (Кисьéра мо'трáрме); мас рáрос; финос.

Ответить