Всё прошло - Se fué

Голос Bebe Rebolledo для меня связан с моей Испанией - чуть хрипловатый, сильный и натуральный, мне он очень нравится. Характерное произношение, такое довольно небрежное - точь-в-точь, как у многих "chicas del montón", девушек из небогатых кварталов, которых много на улицах городов по вечерам - за словом в карман они не лезут, мало чего боятся и обычно добиваются всего в жизни сами.
Нравятся мне и её тексты - некоторые очень чувственные, печальные, а некоторые весёлые и даже немного хулиганские.
А вот одна из её песен - "Se fué" и мой перевод.

...Многие смотрят на меня, но меня не видят,
Многие смотрят, лишь чтобы раздеть меня взглядом, и идут потом мимо.
Я смотрю в ответ – мне кажется, это так глупо, я прячу себя и своё тело от них…
Но это проходит. Часы кажутся минутами, я смотрю на всё и закрываю глаза,
Чтобы не видеть этого, ведь

Всё проходит, всё прошло...
И ничего не остаётся, совсем ничего.

Я позволяла себе всё – любое удовольствие, какое только могло испытать моё тело.
Ты был целым потоком свежей воды, которую я выпила, всю сразу.
А теперь… я достаю из кармана окурок и прикуриваю,
Я надеваю шляпу, и свежий ветер пытается вдохнуть в мое тело жизнь,
Но всё прошло…

Всё проходит, всё прошло...
И ничего не остаётся, совсем ничего.

Неважно, что происходит сейчас, одно только спасёт меня – тот взгляд, который мог видеть меня насквозь, который пронизывал меня.
А эти тысяча двести глаз, что останавливались на мне, вызывают только злость, ненависть…

Так быстро всё прошло…И ничего мне не остаётся,
Только я – и мои желания...

От себя добавлю. Перевод в полном соответствии с оригиналом не получился - не смогла так перевести одну фразу, чтобы передать именно нежность, чувственность. Как ни крути - по-русски получается какая-то пошлятина... Делать было нечего, пришлось её переводить, так сказать, косвенно. Скажу только, что там про любовь и немного про секс - такое во многих текстах Беве есть.
Ничего особенного - на улицах все время такое видишь: не считается зазорным затушить наполовину выкуренную сигарету и убрать "бычок" куда-нибудь, а потом его докурить. Такие длинные окурки, как нередко видишь в России, никто не выбрасывает.

Рекомендуем посмотреть:

Черно-белая жизнь с привкусом кофе .. →
интернет(с) ..
медленно шаркая по коридору, босиком, без ночной рубашки, не понятно по какой пр...
Блог.. →
О пользе табака ..
На протяжении многих тысяч лет человек, изощряясь в изобретательности, стремился...
мои записи).. →
Счастливая сигарета! ..
Здравствуйте дорогие читатели меня зовут Дмитрий, мне было 27 лет в тот момент, ...
мои записи).. →
Полчаса счастья. ..
Этот рассказ выдуманный и написан для того что бы люди осознали о том что &...