Продуктивность - Productividad
- Опубликовано:
- Блог: Блог клуба - Бескомпромиссные курильщики
- Редактировалось: 2 раза — последний 8 октября 2014
- Настроение: ироническое
- Играет: Manu Chao - Mala Vida
+7
Голосов: 7
181
Нашла в Интернете несколько роликов с общим названием – «Кампания против антикурительной кампании». Понравились: сделано, на мой взгляд, здорово, остроумно и злободневно. Вот первый, который я посмотрела – «Продуктивность».
Действующие лица – Мальборо, Кэмел, Китайские сигареты.
Перевод диалога:
Мальборо: Раньше я работал гораздо больше. Тогда можно было курить на работе, что я и делал, не отвлекаясь, а в обед мне было достаточно перекусить парой чурритос. Теперь же каждые 40 минут мы прерываемся на то, чтобы пить кофе, есть бутерброды с копчёностями…
Кэмел: Да не говори. Антитабачная кампания направлена не только на дискриминацию нас с тобой, но и на то, чтобы сделать нашу работу менее продуктивной.
Мальборо: Вот и я о чём. Пока я пью кофе, ем бутерброды, проходит, считай, 15 минут, пока я после этого настраиваюсь на рабочий лад и начинаю что-то делать, еще 15… И все остальные так же: даёшь кому-нибудь задание, говорят: «Сегодня?! Не-е, завтра… Успеем…». – «Может, покурим и сделаем?» - «Нет, не хочу…».
Кэмел: Это потому, что курение делает работу более продуктивной?
Мальборо: Ну конечно! Вот теперь у всех и проблемы, Хорхе.
Кэмел: У всех проблемы из-за [нехорошее слово] с их борьбой против курения.
Мальборо: О, смотри! Идёт свободный человек.
Китайские сигареты: Ну и работайте так – серединка на половинку. Только потом без денег останетесь.
Заканчивается ролик словами: «Ya es tiempo de que defendamos al cigarrillo que tanto nos dió» - «Самое время защитить сигарету, которая даёт нам столь многое».
Роликов подобных в Ю-Тубе еще штук пять, те же курящие мультяшные герои в них рассуждают о курении и самых разных вещах – от работы до музыки и секса. Когда найдётся свободное время – наберу русский перевод и их тоже: ролики весьма остроумные и интересные, мне понравились.
Действующие лица – Мальборо, Кэмел, Китайские сигареты.
Перевод диалога:
Мальборо: Раньше я работал гораздо больше. Тогда можно было курить на работе, что я и делал, не отвлекаясь, а в обед мне было достаточно перекусить парой чурритос. Теперь же каждые 40 минут мы прерываемся на то, чтобы пить кофе, есть бутерброды с копчёностями…
Кэмел: Да не говори. Антитабачная кампания направлена не только на дискриминацию нас с тобой, но и на то, чтобы сделать нашу работу менее продуктивной.
Мальборо: Вот и я о чём. Пока я пью кофе, ем бутерброды, проходит, считай, 15 минут, пока я после этого настраиваюсь на рабочий лад и начинаю что-то делать, еще 15… И все остальные так же: даёшь кому-нибудь задание, говорят: «Сегодня?! Не-е, завтра… Успеем…». – «Может, покурим и сделаем?» - «Нет, не хочу…».
Кэмел: Это потому, что курение делает работу более продуктивной?
Мальборо: Ну конечно! Вот теперь у всех и проблемы, Хорхе.
Кэмел: У всех проблемы из-за [нехорошее слово] с их борьбой против курения.
Мальборо: О, смотри! Идёт свободный человек.
Китайские сигареты: Ну и работайте так – серединка на половинку. Только потом без денег останетесь.
Заканчивается ролик словами: «Ya es tiempo de que defendamos al cigarrillo que tanto nos dió» - «Самое время защитить сигарету, которая даёт нам столь многое».
Роликов подобных в Ю-Тубе еще штук пять, те же курящие мультяшные герои в них рассуждают о курении и самых разных вещах – от работы до музыки и секса. Когда найдётся свободное время – наберу русский перевод и их тоже: ролики весьма остроумные и интересные, мне понравились.
