Рафаэль де Пенагос. Откровенный интерес

...Ella me quiso, a veces yo tambien la queria.
Como no haber amado sus grandes ojos fijos...
(из Павло Неруды). Мы, к сожалению, не видим этого "охос фихос" (недословно - пристального взгляда), но кавальеро-то видит!

Ответить

tancella, увидим - на следующей картине. Девушка там, правда, другая - а вот взгляд - точь-в-точь тот самый. Сквозь тонкую струйку сигаретного дыма.

Ответить

Та картина не хуже! Все понравились! спасибо Вам и Almond'у!
Р.S.: абсолютно дословно то выражение из стихов будет "фиксированные глаза"
Отступление, если разрешите: первое время после Испании думалось по-испански, но русскими словами. Например, хотелось сказать: не "хочу чаю", а "хочу иметь чай", на вопрос "когда" отвечала "утром", но очень хотела уточнить, что не завтра, чтобы поняли ("маньяна" значит и то, и другое) и т.д.

Ответить

Вношу предложение - исходя из соображений как эстетики (ну как-то не смотрятся вопросительные знаки в качестве названий таких картин) так и того, что авторских названий, возможно, просто нет (а если когда-нибудь найдутся - название всегда можно поменять) дать каждой из этих картин адекватное описательное название, благо, прецедентов достаточно, вспомним хоть тот же "Портрет молодого человека с кружевным воротником". Тем более, есть возможность сделать что-то вроде интерполяции, ведь названия части картин де Пенагоса нам таки известны. Данную картину я назвал бы "Откровенный интерес". Ну а для следующей - ничего лучше "Пристального взгляда", по моему, быть не может.

Ответить

tanchella, а не могли бы Вы в последующем цитировать ПаБло Неруду не только по-испански, но и по-русски? Видите ли, не все владеют испанским языком (

Ответить

Я бы рада, но перевод там весьма отдаленно напоминает оригинал...а сама переводить, чтобы красиво было, не умею.
Попытаюсь почти дословно:
"Она мной заинтересовалась, а я в свою очередь в неё влюбился.
Как можно не влюбиться в её бесподобный пристальный взгляд..."
Написала по-испански потому, что хотела именно передать атмосферу той встречи между двумя молодыми людьми, не в нашей стране и не в наше время.
Насчет имени поэта. Не моя в том вина, но не могут испанцы произнести "б" в середине слова, даже если захотят, так уж они устроены (только если перед "б" стоит "м"). Поэтому, хоть там V, хоть В, все равно читается "в". А пишется, Вы правы, "Pablo". Кстати, есть всякие диалекты, на каком-то из них, может, и будет "Пабло"

Ответить