Курение табака — наш выбор и наше право

Российская общественная инициатива за отказ от борьбы с курением табака: от рассвета до заката.

 Нет ограничению и запретам на курение табака! За свободу выбора! Против дискриминации курильщиков!
За право курить! Против борьбы с курением!
За качественный табак! Против запретов и антикурительной пропаганды!

Персонам нон грата (противникам курения, некурящим фетишистам, глуповатым школьникам): если ваш аккаунт удален раз, два, три... много раз, не нужно пытаться регистрироваться снова — все повторится. Претензии не принимаются.
 
Пустой поисковый запрос

Рафаэль де Пенагос. Сегодня не везет.

Обложка журнала La Esfera.
Варианты названия картины: La Jugadora (испанский); Losing game (английский).
Рафаэль де Пенагос. Сегодня не везет.  

Рейтинг: +6

Просмотров: 894

3 февраля 2012

almond

Открыть оригинал

Вернуться к альбому
Вернуться к списку альбомов
Код для вставки на форумы:
Теги: Пенагос, Испания
Комментарии (10)
poiu # 3 февраля 2012 в 23:46 +6
La Estera - это название журнала, на обложке которого был помещён данный рисунок. Насчёт названия самого рисунка - есть испанский вариант "La Jugadora" и английский "Losing game". Судя по выражению лица девушки, Game и вправду losing, поэтому лично я остановился бы именно на этом варианте. Латинская цифра (как ещё один вариант) тоже присутствует - XXVII. Впрочем, эти цифры скорее всего обозначают год написания картины.
poiu # 4 февраля 2012 в 12:09 +7
Я всё-таки предложу подумать о русском названии. Испанский (tanchella, вопрос к Вам), вроде-бы предполагает, что девушка играет в казино регулярно? Тогда, учитывая английский, предлагаю вариант "Сегодня не везёт".
tanchella # 4 февраля 2012 в 12:27 +5
Yurij, вы правы! "Хугадора" подразумевает её, если можно так выразиться, профессионализм в этом, то, что она играет регулярно. Если бы это был единичный случай, по отношению к ней был бы более применим герундий: "La muchacha juganda".
На месте художника я бы её утешила: "No importa, vamos a jugar de nuevo!".
Что такое "Эстера" я не знала, пришлось лезть в инет. Сейчас знаю: "циновка, коврик" smile
tanchella # 4 февраля 2012 в 12:52 +4
Вернее, лучше так: (оплошность заметила сразу, но не написала, т.к. беспрестанно дёргают):
"Vamos a fumar ajunto, y luego jugar de nuevo"
poiu # 4 февраля 2012 в 13:29 +5
tanchella, это не коврик, это косяк (в смысле, наша с almond'ом невнимательность). На самом деле - La Esfera:
tanchella # 4 февраля 2012 в 13:31 +5
Ох...мда. Ну а чтобы перевести "эсфера", никакой испанский даже отдалённо не нужен smile
tanchella # 4 февраля 2012 в 13:29 +5
Yurij, я думаю, вряд ли можно придумать название лучше предложенного Вами. Тем более, русский - не испанский, у нас слово "игрок" пары в женском роде не имеет joke
almond # 4 февраля 2012 в 14:41 +5
По результатам обсуждения (спасибо, уважаемые yurij и tanchella!) изменил заголовок и описание.
Пахитоска # 5 февраля 2012 в 12:04 +3
Да, если бы ещё всем было понятно то, о чём идёт речь(. Переводите испанские фразы ( и герундии, и утешения), плиз!
tanchella # 5 февраля 2012 в 13:39 +4
PERDONA ME, POR FAVOR!!!
"Хугадора" - игрок женского пола, если это мужчина, то "хугадор".
"Ла мучача хуганда" - играющая девушка (только сейчас).
"Но импорта, бамос а хугар д'нуэво" - не беда, сыграем снова!
"Бамос а фумар ахунто и луэго хугар д'нуэво" - покурим [вместе] и сыграем!
Ну а "эсфера" - то же, что по-русски: сфера, область чего-то.
Еще раз прошу прощения (увлеклась слегка)! smile
Добавить комментарий RSS-лента комментариев
О чем говорят в курилке?
Курение Сигареты Сигарета Реклама Женщина Табак Жизнь Marlboro Подростки Масло Холст Жанровый рисунок Реализм Веттриано Курить Испания Chesterfield Мужчина Палево Запрет Любовь Дым Winston Lucky strike Удовольствие Антикурители Сигариллы Родители Курилка Мама Покупка Папиросы Школа Кофе Здоровье Без фильтра Борьба Подростковое курение Грусть Никотин Друзья Пачка Девушка Кино King size Мальборо Запах Camel Затяжка Стихи Ночь Запреты Курильщики История Первая сигарета Vogue Россия Борьба с курением Елизавета серебрякова Удовольствие от курения Выбор Вкус Сигары Красота Киршнер Модерн Ар-нуво Счастье Пропаганда Ментол Винстон Курящая девушка Parliament Одиночество Девушки Курильщик Продажа Зажигалка Курильщица Дом Медицина Беременность Марка Закон Балкон Kent Сайт Окно Сигара Статистика Вред Украина Контрабанда Крепость Superslims Подросток Вопрос Юмор Музыка Женщина и сигарета Курю Творчество Размышления Трубка [by ledy lee] Мысли вслух Kiss Фото Подруга Желание курить Беломорканал Прима Начало Ларёк Болгария Улица Портрет Отношения Парламент Приветствие Свобода Ресторан Чувства Счастливое детство Курение в общественных местах Привычка Лето Проблемы Психология Пепел Магазин Davidoff Папа Мысли Подросковое курение Slims Выдох Чулки Курящая Детство Имидж Франция Женское курение Ограничение Литература Дамские сигареты Стиль Дети Штраф Право курить Пепельница Искусство Германия Европа Наслаждение Esse Грустно Польза Мундштук Бред Мечты Антикурильщики Донской табак Первая Опыт Польза курения Кент Фильтр Свечи Вдыхание Пенагос Российская общественная инициатива Голосование Курящие Настроение Исследование Люди Окурки Аллен Карр Курево Ностальгия Белоруссия Деревня Кофе и сигареты Поезд Желание Законы Воспоминание Зима Губы Электронные сигареты Письмо Компьютер Воспоминания Солнце Продавщица Работа Ментоловые Фабрика Sobranie

Соглашение об использовании Обратная связь Задать вопрос

 

§ Правовое уведомление §

На сайте приятно накурено, или НЕКУРЯЩИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН!