Cigarrillo amado - Сигарета-любовь

Автор - одна девушка с сайта Enfemenino.com, нашла в её блоге, запись датирована 8 января 2012 года. Имени её я не знаю - нигде не видела его, пишет она только под ником La de la blusa roja ("Та, что в красной блузе"). Ей 19 лет, она из города Хаен (Кастилия - Ла Манча).
Перевод мой, несколько вольный (хотела дословно, но в рифму ну никак не получается!).
Ниже привожу некоторые комментарии.

Сигарета-любовь дымится и жжёт.
Чрез дыхание жизни недолог путь к смерти.
Пусть раньше, пусть позже – он когда-то умрёт,
Сохранив на губах ту печальную песню.
Лишь раз его жизнь озарилась надеждой -
Тогда только жил он, не чувствуя боли.
Сигарета-любовь, не бойся, гори же -
Твой дым не поможет забыть то, что было,
Истлеешь быстрее – то будет с тобою,
Что было когда-то с той самой любовью.
Он тысячу раз закричал бы, воскликнул:
«Судьба, ты…», но нет – ведь никто не услышит,
Неизбывная боль и печальная песня,
Тоска, безнадёга и мысли о смерти,
Окурок меж пальцев – вот то, что с ним вместе.


Vicente Barberá: Высоко оценил Вашу смелость и экспрессию. Конечно, рифмам не мешало бы быть точнее, но так сильно написано… Очень хорошо.

Perinola: О, вижу нашего человека (не фанатика ЗОЖ)! Аплодирую (с сигаретой во рту)!

Andrea90: Я считаю, поэзия – это не столько правильность рифм, сколько чувственность содержания. Меня очень задело.

MariaEneida: Очень тяжелые и мрачные стихи.

La de la blusa roja: Поэт из меня, конечно, плохой, я не спорю. Не знаю, смогла ли, но я попыталась выразить свои чувства, не желая никого расстроить. Спасибо большое за внимание.

Trinity1: Я курильщица, и мне очень понравилась ваша поэзия.

Racheldeluna: Мне тоже, и я согласна с другими читателями, что Ваши слова берут за душу.

SalVaDor: Оригинально очень. Мой всем совет: бросайте курить!

Vendedora del Ajo: Мне очень понравилось Ваше стихотворение. Я бы никогда не смогла так выразить мысли и чувства.

AconcaguaZ: Мне кажется, написано очень хорошо. Вы же сами заядлая курильщица. Помните, на форуме Вы жаловались, что Ваш молодой человек постоянно выражает своё неприятие Вашего курения? А кто он? О ком написано Ваше стихотворение?

La de la blusa roja: Это вполне определенный человек, но я не думаю, что здесь имеет смысл называть его имя. Благодарю за оценку!

Рекомендуем посмотреть:

Люди и сигареты.. →
Анекдоты о курении ..
В нью-йоркском отеле вывешено объявление: «Гасите сигареты! Помните о пожаре...
Люди и сигареты.. →
О борцах с курением ..
Заметила одну интересную особенность. Человек курящий никогда не станет человек...
Люди и сигареты.. →
О любви к курению ..
Мне лично курить нравится. Это позволяет мне очень легко общаться с другими ку...
Курить, чтобы жить.. →
Моя любовь к тебе... ..
Моя любовь к тебе как будто черный кофе - И крепкая и горькая порой... Бургунд...