Важно! Денег нет, сил дальше держаться — тоже

Курс рубля падает, лишних денег у меня нет, новых пожертвований — тоже, поэтому через 10 дней, к 5 апреля 2020 года, я буду вынужден остановить работу сайта.

Вынужден сообщить, что сайту «Девичья курилка» требуется ваша помощь: у меня более нет ни малейшей финансовой возможности обеспечивать его функционирование. Если кому-либо сей сайт по-настоящему дорог (и, как показала практика, такие люди есть), готов принять благотворительное пожертвование: хостинг стоит 17 евро в месяц, продление домена — около 11 долларов США в год. Продление буду осуществлять по мере сбора средств.

В настоящее время хостинг оплачен до 4 апреля 2020 г. Что будет дальше, я пока сказать не могу, но ясно одно: не будет денег — не будет сайта. С доменом ситуация лучше: оплачен до 6 мая 2021 г.

Курение табака – наш выбор, наше удовольствие, наше право

Cigarrillo amado - Сигарета-любовь

Автор
Опубликовано: 2580 дней назад (12 марта 2013)
Настроение: печальное
+6
Голосов: 6
Автор - одна девушка с сайта Enfemenino.com, нашла в её блоге, запись датирована 8 января 2012 года. Имени её я не знаю - нигде не видела его, пишет она только под ником La de la blusa roja ("Та, что в красной блузе"). Ей 19 лет, она из города Хаен (Кастилия - Ла Манча).
Перевод мой, несколько вольный (хотела дословно, но в рифму ну никак не получается!).
Ниже привожу некоторые комментарии.

Оригинал
Сигарета-любовь дымится и жжёт.
Чрез дыхание жизни недолог путь к смерти.
Пусть раньше, пусть позже – он когда-то умрёт,
Сохранив на губах ту печальную песню.
Лишь раз его жизнь озарилась надеждой -
Тогда только жил он, не чувствуя боли.
Сигарета-любовь, не бойся, гори же -
Твой дым не поможет забыть то, что было,
Истлеешь быстрее – то будет с тобою,
Что было когда-то с той самой любовью.
Он тысячу раз закричал бы, воскликнул:
«Судьба, ты…», но нет – ведь никто не услышит,
Неизбывная боль и печальная песня,
Тоска, безнадёга и мысли о смерти,
Окурок меж пальцев – вот то, что с ним вместе.


Vicente Barberá: Высоко оценил Вашу смелость и экспрессию. Конечно, рифмам не мешало бы быть точнее, но так сильно написано… Очень хорошо.

Perinola: О, вижу нашего человека (не фанатика ЗОЖ)! Аплодирую (с сигаретой во рту)!

Andrea90: Я считаю, поэзия – это не столько правильность рифм, сколько чувственность содержания. Меня очень задело.

MariaEneida: Очень тяжелые и мрачные стихи.

La de la blusa roja: Поэт из меня, конечно, плохой, я не спорю. Не знаю, смогла ли, но я попыталась выразить свои чувства, не желая никого расстроить. Спасибо большое за внимание.

Trinity1: Я курильщица, и мне очень понравилась ваша поэзия.

Racheldeluna: Мне тоже, и я согласна с другими читателями, что Ваши слова берут за душу.

SalVaDor: Оригинально очень. Мой всем совет: бросайте курить!

Vendedora del Ajo: Мне очень понравилось Ваше стихотворение. Я бы никогда не смогла так выразить мысли и чувства.

AconcaguaZ: Мне кажется, написано очень хорошо. Вы же сами заядлая курильщица. Помните, на форуме Вы жаловались, что Ваш молодой человек постоянно выражает своё неприятие Вашего курения? А кто он? О ком написано Ваше стихотворение?

La de la blusa roja: Это вполне определенный человек, но я не думаю, что здесь имеет смысл называть его имя. Благодарю за оценку!



Похожие записи:



крик души.....
страх, сигарета, любовь ..
Страх — это энергия, которая сжимает, закрывает, втягивает, убегает, прячет, нак...

Курить, чтобы жить..
Моя любовь к тебе... ..
Моя любовь к тебе как будто черный кофе - И крепкая и горькая порой... Бургунд...

мои записи)..
Запретная любовь..(стих) ..
Она любила,он-возможно, Она-ждала,и он-немножко, Надеялась-любовь пройдет, А ...

Курить, чтобы жить..
Когда любовь умирает ..
Я выключу в комнате свет, Пусть ночь меня обнимает, А струящийся дым сигарет ...


1378 просмотров

Читайте также:

  • страх, сигарета, любовь
    страх, сигарета, любовь

    Страх — это энергия, которая сжимает, закрывает, втягивает, убегает, прячет, накапливает, наносит ущерб. Сигарета помогает справится... Любовь — это энергия, которая расширяет, раскрывает, посылает...

  • Моя любовь к тебе...
    Моя любовь к тебе...

    Моя любовь к тебе как будто черный кофе - И крепкая и горькая порой... Бургундское вино - моя любовь, Где ищут истину с нетрезвой головой... Любовь моя как идеальный яд - Мгновенна и науке не ...

  • Запретная любовь..(стих)
    Запретная любовь..(стих)

    Она любила,он-возможно, Она-ждала,и он-немножко, Надеялась-любовь пройдет, А Любовь-живет,и ждет, Любовь взимна-все возмонжно, Любовь играла-да,немножко, Он-был старше,он мудрее, Она-ребенок...

  • Когда любовь умирает
    Когда любовь умирает

    Я выключу в комнате свет, Пусть ночь меня обнимает, А струящийся дым сигарет Пусть греет меня, спасая… Пусть уличные фонари Мягким блеском меня ласкают, Пока у меня внутри Любовь твоя умир...

Комментарии (3)
almond # 12 марта 2013 в 17:07 +3
Спасибо, уважаемая tanchella!

Незнание испанского не позволяет мне оценить мрачную красоту оригинала, но и перевод, как мне кажется, получился великолепным.

Я не могу выражать свои чувства столь красиво и поэтично, но очень хорошо понимаю автора — написано как будто обо мне и моей «жизни», которая по-настоящему озарилась надеждой лишь однажды.
*DiaBLO NeroO* # 17 декабря 2013 в 11:04 +1
В душу!
Ингварр # 17 декабря 2013 в 11:11 +3
За душу берёт. Жизнь, она как сигарета, то ярче, то тусклее. С яркими вспышками и догоранием. И лишь однажды она погаснет насовсем.
О чем говорят в курилке?
Сигареты Курение Сигарета Реклама Подростки Женщина Табак Палево Подростковое курение Marlboro Жизнь Родители Масло Холст Курить Winston Веттриано Жанровый рисунок Реализм Мама Испания Дым Школа Любовь Мужчина Chesterfield Сигариллы Первая сигарета Покупка Удовольствие Запрет Друзья Ночь Lucky strike Курилка Подросток Антикурители Мальборо Папиросы Кофе Девушка Здоровье Без фильтра Пачка Грусть Никотин Camel Ментол King size Борьба Затяжка Запах Россия Винстон Подросковое курение Кино Подруга Вкус Стихи Помощь Зажигалка Дом Мысли Выбор Vogue Курильщики Девушки Запреты Балкон Первый раз Удовольствие от курения История Ретро Одиночество Продажа Красота Начало Курящая девушка Борьба с курением Болгария Елизавета серебрякова Сигары Parliament Музыка Медицина Закон Киршнер Модерн Ар-нуво Курение в одиночестве Старый добрый табак. Сайт Пропаганда Сигара США Контрабанда Счастье Kiss Superslims Kent Марка Улица Окно Крепость Первая Курильщик Курильщица Дети Трубка Украина Мысли вслух Беременность Статистика Лето Вопрос Ларёк Парламент Вред Юмор Женское курение Пепельница Свобода Ностальгия Привычка Германия Курение в общественных местах Утро Пепел Подруги Портрет Желание курить Страх Прима Магазин Первая затяжка Покупка сигарет Девичья курилка Выдох Детство Отношения Курю Психология Женщина и сигарета [by ledy lee] Творчество Чувства Размышления Запрет курения Проблемы Зима Донской табак Беломорканал Ретро-реклама Richmond Знакомство Понимание Опыт Ресторан Приветствие Окурки Наслаждение Фото Slims Поезд Законы Тайное курение Воспоминания Антикурильщики Учеба Электронные сигареты Продавщица Davidoff Sobranie Папа Кент Чулки Курение. Курящая Желание Свечи Вдыхание Турция Люди Счастливое детство Литература Кофе и сигареты Искусство Франция Имидж Исследование Ограничение Поэзия Дамские сигареты Стиль Китай Право курить Штраф Импорт Акцизы Esse

На сайте приятно накурено, или НЕКУРЯЩИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН!