Мундштук для влюбленных и другие идеи Бобби Стерна
|
Автор
|
Опубликовано: 1096 дней назад (10 июля 2011)
Блог: Блог
Рубрика: Аксессуары
Редактировалось: 7 раз — последний 3 сентября 2013
|
+8↑
Голосов: 8
|
Мундштуки бывают разными, в том числе и весьма необычными. Мне, например, пришлась по вкусу идея мундштука для влюбленных, придуманного в свое время Робертом Стерном, президентом американской корпорации Zeus, некогда славившейся своими мундштуками.
Начал искать, кто же такой Роберт Л. Стерн (Robert L. Stern), и таки нашел.
Хорошая, оказывается, штука этот новомодный сервис «Google Книги» — именно там мне удалось обнаружить заботливо отсканированный номер журнала Life от 26 апреля 1954 года, на страницах 181–182 и 184 которого был помещен фоторепортаж о знаменитых мундшутках господина Стерна. Далее — моя скромная попытка перевода, благо, текста там немного.
Курить целую пачку одновременно. Стерн курит через похожий на флейту мундштук, вмешающий содержимое целой пачки сигарет. Это приспособление из алюминия весит около 3 унций (~ 85 граммов. — Прим. переводчика).
А это - женский вариант.
Роберт Л. Стерн — президент корпорации «Зевс» из Бруклина, одного из крупнейших в мире производителей мундштуков для сигарет. Обычно мундштуки мало чем отличаются друг от друга как по размеру, так и по форме, но для господина Стерна мундштуки — это еще и хобби. Он придумывает и изготавливает нестандартные мундштуки, представленные в этой статье. Хотя Стерн и не планирует выводить эти изделия на рынок, он считает, что они обеспечивают его бизнесу определенные преимущества — большое внимание к этим гениальным штуковинам.
Пятифутовый (более полутора метров. — Прим. переводчика) мундштук позволит курильщику получать удовольствие, даже повинуясь советам врача держаться подальше от сигарет», — говорит Стерн.
Мундштук для дождливого дня сохранит тлеющий кончик сигареты сухим даже в самый сильный ливень. Но сигарета все равно может погаснуть, когда догорит до той ее части, что находится за пределами зонтика.
Мундштук для влюбленных поможет тем, кто желает наслаждаться одной сигаретой совместно. Также он может помочь самым экономным парам сократить потребление сигарет наполовину (А вот это спорный вопрос: можно ведь просто чаще наслаждаться курением вдвоем. — Прим. переводчика.)
Мундштук с пепельницей будет удобен для самых аккуратных курильщиков как дома, так и на многолюдных вечеринках, когда пепельниц мало, и пепел пачкает мебель.
А это устройство — насадка на сигарету, опять же для соблюдения чистоты.
Мундштук-перископ поможет в переполненном лифте, да и наедине с собой будет полезен, потому что с такой штукой дым точно не попадет в свои же глаза.
P. S. Не просто же переводить, почти не зная языка, скажу я вам...
Люди и сигареты.. →
О любви к курению ..
Мне лично курить нравится. Это позволяет мне очень легко общаться с другими ку...
Блог.. →
Parliament в России ..
Parliament ParliamentParliament (Парламент) – брэнд сигарет, принадлежащий ко...
Курить, чтобы жить.. →
Москва - Питер ..
Миллионы километров намотаны за шесть лет…Станции и типичный среднерусский пейза...
Мысли.......мои мысли....... →
Почему мы остываем друг к другу? ..
Однажды вы вдруг осознаете, что ваши отношения безнадежно потускнели, словно исч...
Начал искать, кто же такой Роберт Л. Стерн (Robert L. Stern), и таки нашел.
Хорошая, оказывается, штука этот новомодный сервис «Google Книги» — именно там мне удалось обнаружить заботливо отсканированный номер журнала Life от 26 апреля 1954 года, на страницах 181–182 и 184 которого был помещен фоторепортаж о знаменитых мундшутках господина Стерна. Далее — моя скромная попытка перевода, благо, текста там немного.
Безобидное курение
Чудные мундштуки для необычных потребностей
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
Курить целую пачку одновременно. Стерн курит через похожий на флейту мундштук, вмешающий содержимое целой пачки сигарет. Это приспособление из алюминия весит около 3 унций (~ 85 граммов. — Прим. переводчика).
А это - женский вариант.
Роберт Л. Стерн — президент корпорации «Зевс» из Бруклина, одного из крупнейших в мире производителей мундштуков для сигарет. Обычно мундштуки мало чем отличаются друг от друга как по размеру, так и по форме, но для господина Стерна мундштуки — это еще и хобби. Он придумывает и изготавливает нестандартные мундштуки, представленные в этой статье. Хотя Стерн и не планирует выводить эти изделия на рынок, он считает, что они обеспечивают его бизнесу определенные преимущества — большое внимание к этим гениальным штуковинам.
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
Пятифутовый (более полутора метров. — Прим. переводчика) мундштук позволит курильщику получать удовольствие, даже повинуясь советам врача держаться подальше от сигарет», — говорит Стерн.
Мундштук для дождливого дня сохранит тлеющий кончик сигареты сухим даже в самый сильный ливень. Но сигарета все равно может погаснуть, когда догорит до той ее части, что находится за пределами зонтика.
Мундштук для влюбленных поможет тем, кто желает наслаждаться одной сигаретой совместно. Также он может помочь самым экономным парам сократить потребление сигарет наполовину (А вот это спорный вопрос: можно ведь просто чаще наслаждаться курением вдвоем. — Прим. переводчика.)
Мундштук с пепельницей будет удобен для самых аккуратных курильщиков как дома, так и на многолюдных вечеринках, когда пепельниц мало, и пепел пачкает мебель.
А это устройство — насадка на сигарету, опять же для соблюдения чистоты.
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
Мундштук-перископ поможет в переполненном лифте, да и наедине с собой будет полезен, потому что с такой штукой дым точно не попадет в свои же глаза.
P. S. Не просто же переводить, почти не зная языка, скажу я вам...
Рекомендуем посмотреть:
Люди и сигареты.. →
О любви к курению ..
Мне лично курить нравится. Это позволяет мне очень легко общаться с другими ку...
Блог.. →
Parliament в России ..
Parliament ParliamentParliament (Парламент) – брэнд сигарет, принадлежащий ко...
Курить, чтобы жить.. →
Москва - Питер ..
Миллионы километров намотаны за шесть лет…Станции и типичный среднерусский пейза...
Мысли.......мои мысли....... →
Почему мы остываем друг к другу? ..
Однажды вы вдруг осознаете, что ваши отношения безнадежно потускнели, словно исч...
Комментарии (6)
| # 23 декабря 2011 в 13:05 +5 | ||
|
| # 2 сентября 2013 в 13:55 +1 | ||
|
| # 2 сентября 2013 в 14:51 +2 | ||
|
| # 3 сентября 2013 в 06:29 +2 | ||
|
Все не так просто, как на первый взглял кажется.
О чем говорят в курилке?
Курение Сигареты Сигарета Реклама Женщина Табак Жизнь Marlboro Подростки Масло Холст Жанровый рисунок Реализм Веттриано Курить Испания Chesterfield Мужчина Палево Запрет Любовь Дым Winston Lucky strike Удовольствие Сигариллы Антикурители Родители Курилка Мама Покупка Папиросы Школа Кофе Здоровье Без фильтра Борьба Подростковое курение Грусть Никотин Друзья Пачка Девушка Кино King size Мальборо Запах Camel Затяжка Стихи Ночь Запреты Курильщики История Первая сигарета Vogue Россия Борьба с курением Елизавета серебрякова Удовольствие от курения Выбор Вкус Сигары Красота Винстон Киршнер Модерн Ар-нуво Счастье Пропаганда Ментол Балкон Курящая девушка Parliament Одиночество Девушки Курильщик Продажа Зажигалка Украина Курильщица Дом Медицина Беременность Марка Закон Kent Сайт Окно Сигара Статистика Вред Контрабанда Крепость Superslims Подросток Вопрос Юмор Музыка Женщина и сигарета Курю Творчество Размышления Трубка [by ledy lee] Мысли вслух Kiss Фото Подруга Желание курить Беломорканал Прима Начало Ларёк Болгария Улица Портрет Отношения Парламент Приветствие Свобода Дети Ресторан Чувства Счастливое детство Курение в общественных местах Привычка Лето Проблемы Психология Пепел Магазин Davidoff Папа Мысли Подросковое курение Slims Выдох Чулки Курящая Детство Имидж Франция Женское курение Ограничение Литература Дамские сигареты Стиль Штраф Право курить Пепельница Искусство Германия Европа Наслаждение Esse Грустно Польза Мундштук Бред Мечты Антикурильщики Донской табак Первая Опыт Польза курения Кент Фильтр Помощь Сигареты. Свечи Вдыхание Пенагос Российская общественная инициатива Голосование Курящие Настроение Исследование Люди Окурки Аллен Карр Курево Ностальгия Белоруссия Деревня Кофе и сигареты Поезд Желание Законы Воспоминание Зима Губы Электронные сигареты Письмо Компьютер Воспоминания Солнце Продавщица Работа Ментоловые
