Не могу промолчать!

Пати – Патрисиа. Ей тридцать шесть лет. Невысокая, как большинство испанок, у неё стройная фигура, короткие чёрные волосы. Пати – филолог, работает она преподавателем в языковой коллегии на Кадье Уэртас.
Есть люди внешне красивые, но нисколько не располагающие к себе, даже наоборот. А Пати, не наделённую особой сверхкрасотой, всегда было приятно видеть и слушать. Она могла быть серьёзной и требовательной, могла и мило поболтать с любым из студентов в перерыве, но главное - всегда могла найти хоть с кем общий язык, «раскрутить» любого на интересную и содержательную беседу. Я думаю, это невозможно - всё время вот так притворяться: должно быть, она действительно в жизни была счастлива. Такие люди обладают какой-то энергетикой, «заражают» окружающих своим настроением, воспринимаются во всём как-то лучше прочих: если бы не Пати, я, может быть, не так быстро привыкла бы к общепринятому среди испанок (даже очень мало знакомых) приветствию – лёгким, с чуть ощутимым прикосновением, поцелуям в обе щёки.

Не только не «брат и сестра», но даже не родственники – а просто однофамильцы, как, например, Маша Петрова из Питера и Глаша Петрова из Южно-Сахалинска, не подозревающие о существовании друг друга. Никотиновая кислота обязана своим названием некоему Х. Вайделю, в 1873 году впервые синтезировавшему её из никотина; по праву приоритета он и дал ей такое название. Попадись тогда ему в руки не никотин, а любое другое вещество, содержащее пиридиновое кольцо С5Н5N – несомненно, название было бы другим. Вообще в химии и медицине немало несуразных, совершенно не соответствующих предмету названий, истории их появления иногда весьма забавны: например, металл сурьма по-латыни называется «антимониум» («против монахов») – эта история длинная, приводить её не буду, чтобы не отклоняться от темы; истерия – кратковременное психическое расстройство – называется так с лёгкой руки одного средневекового врача, «установившего» причину этой, по его мнению, сугубо женской проблемы как заболевание матки (греч. «хистера» - матка). Примеров очень много. Многие не очень ориентирующиеся в естественных науках люди, когда слышат о никотиновой кислоте, в первую очередь думают о никотине. На самом деле никотиновая кислота и никотин, который содержится в сигаретах, совсем не родственные вещества - они абсолютно разные. И сколько бы мы ни желали этого, человеческий организм никогда не сможет трансформировать никотин в никотиновую кислоту – в условиях его среды это невозможно.

Подумала - может, пригодится кому-нибудь?
Вообще любому, оказавшемуся в Испании, категорически рекомендуется владеть хотя бы минимальным словарным запасом - английского там не понимает почти никто. Испания как место отдыха у российских туристов последние годы набирает популярность... Вот и появилась мысль - а не набросать ли кратенький курительный словарик в помощь курящим гостям этой страны?
Ну вот:

Дорогие друзья! С наступающим Новым Годом! Уходит в прошлое старый год, богатый для меня, да и для многих тоже, на хорошие и не очень события, на радость и грусть, на обретения и потери… Всё это мы переживали вместе, делились этим друг с другом, радовались и старались, если было нужно, помочь, поддержать. Спасибо всем за это! Пусть то приятное и доброе, что было в старом году, останется и умножится в новом, а то, о чём не хотелось бы вспоминать, больше не повторится!
А для Вас, друзья, я приготовила пожелания:

Хочу похвастаться замечательной новостью: нас, медиков, лечат. Узнала я об этом, как ни странно, из газеты «Тюменское здоровье» - печатного органа областного Департамента здравоохранения (постараюсь её найти и выложить скан). Написанная победным тоном статья на целый газетный разворот гласила о головокружительных успехах, достигнутых на фронте диспансеризации работающего населения и в частности медицинских работников. Цифры, цифры, везде положительная динамика… Ну как не порадоваться?